ケルティックハープ通信 第10号(2017年11月10日配信)
今月の曲:The Sleeping Tune(スコットランドのエアー)/コラム:スコットランドの言葉について
ハロウィンが終わり、クリスマスマーケットが開かれるこの時期、いよいよ本格的な冬の到来を感じています。皆さまはいかがお過ごしでしょうか…?
今月の曲:The Sleeping Tune
バグパイプ奏者のゴードン・ダンカン(Gordon Duncan)により書かれた曲。ゆったりとしたエアーと呼ばれるジャンルの曲で、美しいメロディーが特徴的です。
Session A9というスコットランドの伝統音楽を演奏するバンドのコンサートへ行った時に、このThe Sleeping Tuneを演奏しておられ、とても素敵だった為、今回ハープ仲間の皆様にご紹介したいとこの曲を選びました☆
キー:Bマイナーの曲なので、ファとドにシャープ(♯)がつきます。
▼音源はこちら▼
曲全体
今回は楽譜に指番号を書いているので、音源と楽譜を参考に弾いていただけると幸いです♪
コラム:スコットランドの言葉について
イギリスの中のスコットランドという地域だけでも、話されている言語が何種類かあり、今回は語例とともにご紹介したいと思います。
1. Gaelic(ガーリックと発音)
主にスコットランドの西海岸で話されている、古い現地の言葉。アイルランドのゲール語はゲーリック、スコットランドではガーリックと発音し区別しています。
語例:Céilidh(ケイリー)→ social gathering(社会的集まり)。伝統音楽とともに踊るケイリーダンスという呼称も、ゲール語がもととなっています。
2. Scots(スコットランド語)
5世紀にアイルランドのScottiという民族から持ち込まれたと言われています。日本で「蛍の光」として知られている歌、Auld Lang Syne もスコットランド語です。
語例:Auld Lang Syne → Old long since(久しき昔)
3. スコットランドの方言
語例:
Aye → Yes(はい)
Pure dead brilliant → Really good(すごく良い)
Wee → Small(小さい)
Bairn → Child(子ども)
電車で1時間離れた地域に行くだけでも方言が変わるのは面白くもあり、日本人の私にとっては悩みの種でもあります!スコットランドに来られる際に言葉に注目していただくのも、楽しいポイントかもしれません♪
編集後記
スコットランドへ来て、早いもので1年8ヶ月が経ちました。
――この記事は、2017年11月10日にメールマガジンとして配信した「ケルティックハープ通信 第10号」を、ウェブ掲載用に再編集したものです。コンサート情報などの告知は省き、当時の連絡先は掲載していません。文中の「現在」「今年」などは配信当時の時点のものです。
ケルティックハープ通信は、月に1回、LINEでもお届けしています。次号をLINEで受け取りたい方は、こちらからご登録ください。

